1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
இந்த தொடர் பொழுதுபோக்கு நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நடத்தைகள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் முற்றிலும் கற்பனையானவை.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
அவை எந்தவொரு குறிப்பிட்ட நிறுவனம், தொழில் அல்லது மக்கள் குழுவைக் குறிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்படவில்லை.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,500
[நார்த் ஸ்டார் என்டர்டெயின்மென்ட்]

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,780
[7HD சேனல்]

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,260
[iQIYI]

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,940
[தற்போது]

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,100
♫மக்கள் சொல்லும் காதல் எங்கே?♫

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
♫எப்பொழுதும் ஒருவருக்கொருவர் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,580
♫ அனைத்தையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கும் அன்பு

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
♫எல்லாம் என் சொந்த வாழ்க்கையும் கூட

13
00:00:35,580 --> 00:00:39,060
♫ அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்களா? நான் அதை நம்பமாட்டேன்♫

14
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
♫ நான் யாரிடமும் வீழ்வேன் என்று நினைக்கவில்லை

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,380
♫காதல்? எனக்கு சுவாரஸ்யமாக தெரியவில்லை♫

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,460
♫அதற்கு மன்னிக்கவும்♫

17
00:00:48,940 --> 00:00:51,500
♫ஆனால் நீங்கள் யார்?♫

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
♫என் இதயத்தை படபடக்க வைக்க

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
♫தயவு செய்து சொல்லுங்கள்♫

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,220
♫என் இதயத்தில் என்ன நடக்கிறது?♫

21
00:01:01,220 --> 00:01:04,580
♫அது முடியாது, நான் ஏன் இதை உணர்கிறேன்?♫

22
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
♫ஓ, என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது

23
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
♫உன்னை பார்க்கும்போதெல்லாம் காலம் உறைகிறது

24
00:01:10,740 --> 00:01:14,100
♫ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

25
00:01:14,100 --> 00:01:17,380
♫உன் பார்வையில் உள்ள ஏதோ ஒன்று என்னை பலவீனப்படுத்துகிறது

26
00:01:17,380 --> 00:01:20,580
♫ஓ, இது நிஜம்-இது கனவு அல்ல

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,460
♫ அல்லது மக்கள் சொல்லும் காதலா...♫

28
00:01:23,460 --> 00:01:25,340
♫நீங்களா?♫

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,060
♫நீங்களா?♫

30
00:01:32,060 --> 00:01:35,620
[அன்பின் எரியும் சங்கிலிகள்]

31
00:01:35,770 --> 00:01:38,330
[முன்பு]
நீங்களும் ஃபாயும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறீர்களா?

32
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
- இல்லை!
- இல்லை, பாஸ் ரோஸ்!

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
இந்தப் பெண் மீது எனக்கு ஆர்வம் இருக்க வழியில்லை.

34
00:01:41,970 --> 00:01:43,570
நீங்கள் சொன்னது அநாகரிகமே தவிர வேறில்லை.

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,270
நான் அந்த விஷயங்களை உங்களிடம் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

36
00:01:46,470 --> 00:01:47,670
பரவாயில்லை. நான் பழகிவிட்டேன்.

37
00:01:48,330 --> 00:01:49,270
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

38
00:01:49,470 --> 00:01:50,900
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஃபை?

39
00:01:51,100 --> 00:01:51,900
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,580
அவளிடம் பேச ஆண்கள் வரிசையில் நிற்பார்கள்.

41
00:01:53,729 --> 00:01:54,530
நீங்கள் கப்ராவோ?

42
00:01:55,850 --> 00:01:56,580
தலையசை!

43
00:01:56,580 --> 00:01:57,180
ஃபிராவ்!

44
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

45
00:01:59,020 --> 00:02:01,820
நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடினோம், ஒன்றாக சாப்பிட்டோம், ஒரே படுக்கையில் கூட தூங்கினோம்.

46
00:02:02,130 --> 00:02:03,770
அதன் பிறகு உங்கள் அறைக்கு சென்று பேசலாம்.

47
00:02:03,780 --> 00:02:05,580
நீங்கள் என் அறையில் தங்கலாம்.

48
00:02:05,580 --> 00:02:10,380
அங்கு தங்கும் விடுதி கட்ட திட்டமிட்டுள்ளேன். நீங்களும் கப்ராவோவும் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,170
அதெல்லாம் சரிதான்.

50
00:02:11,730 --> 00:02:12,600
நான் அடிக்கடி அங்கு செல்வேன்.

51
00:02:12,770 --> 00:02:14,180
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு ஏற்கனவே யோசனை உள்ளது.

52
00:02:14,180 --> 00:02:15,520
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,220
ஆஹா!

54
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

55
00:02:19,870 --> 00:02:21,320
- அது எங்கே?
- அங்கே.

56
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
- நீ கிளம்பு.
- அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,280
அப்பா, போகலாம். சீக்கிரம்.

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,850
ஆமாம், ஆமாம், நான் வருகிறேன்.

59
00:02:57,579 --> 00:02:58,300
கவனமாக இருங்கள் அப்பா.

60
00:02:58,470 --> 00:02:59,620
நீயும் மேலே வா.

61
00:02:59,620 --> 00:03:01,280
- ஆமாம்.
- வா, நான் உதவுகிறேன்.

62
00:03:01,300 --> 00:03:03,720
- போகலாம்.
- போகலாம் அப்பா.

63
00:03:03,870 --> 00:03:05,650
சீக்கிரம் அப்பா. நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.

64
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
ஓ, ஹாய், அத்தை ஜூ!

65
00:03:11,570 --> 00:03:12,730
நீங்கள் புண் கண்களுக்கு ஒரு பார்வை அல்லவா?

66
00:03:12,900 --> 00:03:14,370
அட, நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

67
00:03:15,970 --> 00:03:16,770
அம்மா!

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,370
- புவா!
- அம்மா!

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
அம்மா!

70
00:03:20,670 --> 00:03:22,770
- உங்களை எல்லாம் இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- மிஸ் யூ!

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
- உங்களையும் மிஸ் செய்கிறேன்.
- மம்மி…

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
அட, செல்லம்.

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,970
வணக்கம், பாக்கா அத்தை.

74
00:03:29,130 --> 00:03:29,870
வணக்கம்.

75
00:03:29,870 --> 00:03:31,020
வணக்கம்.

76
00:03:31,530 --> 00:03:36,270
அப்படியென்றால், இந்த ப்ராட் மாஸ்டருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறாரா, யங் மாஸ்டர்?

77
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
இல்லவே இல்லை. அவள் பெரும் உதவியாக இருந்தாள்.

78
00:03:40,320 --> 00:03:41,120
சொன்னேன் அம்மா.

79
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
பாக்கா அத்தை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

80
00:03:44,350 --> 00:03:47,950
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி. ஓ, இங்கே இந்த அழகான பெண் யார்?

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,579
அவள் உங்கள் விருந்தாளியா, யங் மாஸ்டர்?

82
00:03:51,600 --> 00:03:55,070
இது கப்ராவ். என் அப்பா அவளை இங்கே வேலைக்கு அனுப்பியிருக்கிறார்.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,380
நான் பார்க்கிறேன்.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,820
அம்மா, நான் உன்னிடம் சொன்ன பெண் அவள் தான்-என் ரூம்மேட்.

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,180
- ஓ, அவள் நேரில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- ஆம்!

86
00:04:03,180 --> 00:04:04,250
- அது அவள்தானா?
- ஆம்!

87
00:04:04,750 --> 00:04:06,320
உண்மையில் அழகானது.

88
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
நான் பாக்கா, புவாவின் தாய்.

89
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
வணக்கம்.

90
00:04:10,130 --> 00:04:10,930
வணக்கம்.

91
00:04:12,330 --> 00:04:16,250
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால், வந்து எனக்கு சமையலறையில் உதவுங்கள்.

92
00:04:16,250 --> 00:04:18,579
யங் மாஸ்டருக்காக ஏதாவது தயார் செய்வேன்.

93
00:04:18,600 --> 00:04:19,399
கீஸ், அம்மா.

94
00:04:19,500 --> 00:04:20,329
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,470
நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்தேன்!

96
00:04:22,670 --> 00:04:23,800
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பெண்ணே.

97
00:04:24,600 --> 00:04:29,320
இன்றிரவு இங்கேயே தங்கப் போகிறீர்களா? உங்களுக்காக கேபினை தயார் செய்யுமாறு பாக்காவிடம் கூறுகிறேன்.

98
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான் அவளை சுற்றி காண்பிப்பேன், பிறகு நாங்கள் திரும்புவோம்.

99
00:04:33,570 --> 00:04:34,080
நான் பார்க்கிறேன்.

100
00:04:35,150 --> 00:04:39,380
பிறகு, நீங்கள் கிளம்பும் முன் எங்களுடன் சாப்பிட வாருங்கள், சரியா?

101
00:04:39,480 --> 00:04:41,500
நிச்சயமாக, எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

102
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
ஓ, இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

103
00:04:43,580 --> 00:04:44,750
அப்போது உங்கள் நாளை மகிழுங்கள்.

104
00:04:49,730 --> 00:04:50,720
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

105
00:04:57,530 --> 00:04:59,480
எப்படி இருக்கிறது? அங்கே நிறைய கிடைத்ததா?

106
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
ஆஹா!

107
00:05:10,670 --> 00:05:13,330
அவள் ஏழு வயதில் இருந்ததைப் போலவே இன்னும் சுற்றிக் கொள்ள விரும்புகிறாள்.

108
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
ஏதாவது சொன்னாயா?

109
00:05:16,950 --> 00:05:17,870
ஒன்றுமில்லை.

110
00:05:23,500 --> 00:05:25,130
இது எனது குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தீவு.

111
00:05:25,530 --> 00:05:27,470
அப்பா கிராமவாசிகளை இங்கு இலவசமாக வாழ வைக்கிறார்.

112
00:05:27,800 --> 00:05:29,980
ஆனால் பதிலுக்கு, அவர்கள் நமக்காக தீவைக் கவனிக்க வேண்டும்.

113
00:05:31,150 --> 00:05:34,520
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது - மிகவும் இயற்கையானது.

114
00:05:44,670 --> 00:05:47,570
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் வெட்டப்படலாம். குண்டுகள் மிகவும் கூர்மையானவை.

115
00:05:48,530 --> 00:05:50,450
நான் ஒரு குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

116
00:05:51,570 --> 00:05:55,680
ஓ, சரி! நீங்கள் என் அப்பா அனுப்பிய நிபுணர் என்பதை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

117
00:05:56,330 --> 00:06:01,570
நிச்சயமாக, நான் இங்கு பணிபுரிய வந்துள்ளேன், இங்குள்ள ஒருவரைப் போல சண்டை போடுவதற்காக அல்ல.

118
00:06:02,270 --> 00:06:04,900
எப்படியிருந்தாலும், இளவரசியின் அறை வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

119
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

120
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
சும்மா கேட்டுட்டு இருந்தேன்.

121
00:06:12,470 --> 00:06:15,150
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்? என்று பார்த்தேன்.

122
00:06:23,300 --> 00:06:24,720
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

123
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள் அல்லது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

124
00:06:28,700 --> 00:06:29,720
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

125
00:06:31,770 --> 00:06:33,650
ஆஹா!

126
00:06:36,500 --> 00:06:39,280
இது லோம் மற்றும் மிஸ் ப்ளூவின் அறை.

127
00:06:39,570 --> 00:06:42,520
இது அவர்களின் பல நினைவுகளை வைத்திருக்கிறது.

128
00:06:43,330 --> 00:06:44,130
மிகவும் அழகா!

129
00:06:49,330 --> 00:06:55,180
அந்த நேரத்தில், துரோகிகள் மிஸ் ப்ளூவுக்குப் பிறகு, லோம் தனது மெய்க்காப்பாளராக அவளை இங்கு ஒளிந்து கொள்ள அழைத்து வந்தார்.

130
00:06:57,070 --> 00:06:58,750
ஆஹா, அது வெகு தொலைவில் இருந்தது.

131
00:06:59,170 --> 00:07:02,750
ஆனால் அந்த குண்டர்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்து அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

132
00:07:02,750 --> 00:07:06,450
எல்லா இடங்களிலும் தோட்டாக்கள் பறந்தன. ஒரு ஆக்‌ஷன் படத்தில் வரும் காட்சியைப் போல அவர்களால் தப்பிக்க முடியவில்லை.

133
00:07:06,450 --> 00:07:10,480
லோம் சுடப்பட்டு கடலில் விழுந்தார். அதிர்ஷ்டவசமாக, மிஸ் ப்ளே அவளை காப்பாற்ற படகில் இருந்து குதித்தார்.

134
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
இல்லையெனில், என் சகோதரி கடல் பேயாக மாறியிருப்பார்.

135
00:07:13,080 --> 00:07:16,520
அருமை! நீங்கள் நிச்சயமாக அதை பற்றி நிறைய தெரியும்.

136
00:07:17,580 --> 00:07:19,280
ஏனென்றால் நானும் அங்கே இருந்தேன்.

137
00:07:22,130 --> 00:07:23,070
பொய் சொல்லாதே.

138
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,150
ஏய், நான் மேலே சென்று சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

140
00:07:32,670 --> 00:07:34,750
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

141
00:07:48,770 --> 00:07:51,620
ஆஹா, மிக அழகு.

142
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
படுக்கையும் இருக்கிறதா?

143
00:08:02,900 --> 00:08:05,620
மற்றும் ஆடைகள். அப்படியென்றால் யாராவது இங்கு வசிக்கிறார்களா?

144
00:08:05,970 --> 00:08:07,780
அவர்கள் லோம் மற்றும் மிஸ் ப்ளூஸ்.

145
00:08:08,470 --> 00:08:11,920
ஓய்வு கிடைக்கும் போது அடிக்கடி இங்கு வருவார்கள். அதனால்தான் அவர்கள் இங்குள்ள கிராமவாசிகளுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

146
00:08:12,470 --> 00:08:13,720
ஆஹா, அற்புதம்.

147
00:08:14,050 --> 00:08:18,880
பாருங்கள், இதைப் போன்ற கேபின்களை நாம் ஏன் உருவாக்கக்கூடாது?

148
00:08:19,270 --> 00:08:22,720
மேலும் மேடலின் இளவரசியின் கதையை விற்பனைப் பொருளாகப் பயன்படுத்தவும்.

149
00:08:23,000 --> 00:08:26,050
இதனால் இங்கு தங்க வரும் பார்வையாளர்களும் இதே போன்ற அனுபவத்தை அனுபவிப்பார்கள்.

150
00:08:26,400 --> 00:08:29,850
புதிதாக கட்டப்பட்ட கேபின் இன்னும் அற்புதமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

151
00:08:33,000 --> 00:08:33,799
ஆனால்…

152
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
ஆனால் என்ன?

153
00:08:37,870 --> 00:08:43,280
இந்த தீவை சுற்றுலா தலமாக மாற்றினால், அது கிராம மக்களின் வாழ்க்கை முறையை பாதிக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

154
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
அதிகமான பார்வையாளர்கள் இந்த இடம் அமைதியாகிவிடும்.

155
00:08:49,900 --> 00:08:52,850
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

156
00:08:53,870 --> 00:08:56,950
என்ன? இந்தத் தீவு உங்களுடையது என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

157
00:08:56,950 --> 00:08:59,750
நீங்கள் விரும்பியபடி எதையும் செய்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

158
00:09:00,500 --> 00:09:04,320
இந்த தீவு எனக்கு சொந்தமானது என்பது உண்மைதான், ஆனால் நான் சுயநலவாதி அல்ல.

159
00:09:05,420 --> 00:09:10,020
உரிமையாளர் ஒரு வஞ்சகத்தைத் தவிர வேறில்லை என்று மட்டுமே நம்பும் ஒருவரைப் போலல்லாமல்.

160
00:09:16,170 --> 00:09:18,950
விற்பனைப் பொருளாக வேறு எதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

161
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
எங்களிடம் இளஞ்சிவப்பு கடல் ஓடுகள் உள்ளன.

162
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

163
00:09:49,500 --> 00:09:53,820
இந்த கடற்கரை சிறப்பு வாய்ந்தது. நீங்கள் ஒரு இளஞ்சிவப்பு சீஷெல்லைக் கண்டால், நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்.

164
00:09:53,820 --> 00:09:54,770
உண்மையில்?

165
00:09:55,170 --> 00:09:57,620
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது?

166
00:10:03,870 --> 00:10:05,280
மிகவும் முட்டாள்தனம்.

167
00:10:05,730 --> 00:10:07,020
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

168
00:10:08,770 --> 00:10:11,350
பாருங்கள், இங்கே பல கடல் ஓடுகள்!

169
00:10:21,570 --> 00:10:26,550
ஒன்று உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான் வெள்ளை அல்லது கிரீம் ஓடுகளை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

170
00:10:29,370 --> 00:10:30,170
ஓ!

171
00:10:32,730 --> 00:10:33,850
அது என்ன நிறம்?

172
00:10:34,770 --> 00:10:36,750
நீங்கள் நிற குருடா? இது பழுப்பு!

173
00:10:46,100 --> 00:10:48,750
ஏய், பார்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

174
00:10:57,470 --> 00:10:58,680
அது எப்படி சாத்தியம்?

175
00:10:59,020 --> 00:10:59,970
என்ன?

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,770
அதாவது, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

177
00:11:04,530 --> 00:11:06,470
நான் இப்போது ஒரு ஆசை செய்யலாமா?

178
00:11:08,170 --> 00:11:10,720
ஆம், தொடருங்கள்.

179
00:11:14,330 --> 00:11:17,520
இங்கு நாம் செய்யவிருக்கும் திட்டம் வெற்றியடையட்டும்.

180
00:11:17,520 --> 00:11:20,420
மேலும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.

181
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்? என்ன நடக்கிறது பாருங்கள்!

182
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
நான்…

183
00:11:28,300 --> 00:11:29,450
என்ன…?

184
00:11:29,470 --> 00:11:31,120
அங்கே ஒரு குகை இருக்கிறது! போகலாம்!

185
00:11:41,730 --> 00:11:44,420
கீஸ்! திடீரென்று அப்படிக் கொட்டுகிறதா?

186
00:11:45,930 --> 00:11:49,020
அது மழைக்காலத்தில். வெயில் நாட்களை விட அதிக மழை நாட்களை நாம் பெறுகிறோம்.

187
00:11:49,300 --> 00:11:51,150
ஆனால் அது விரைவாக கடந்து செல்கிறது.

188
00:11:51,770 --> 00:11:55,680
ஆனால் அது இன்னும் வாளிகளை ஊற்றுகிறது. அப்புறம் எப்படி வீட்டுக்கு போவோம்?

189
00:11:57,670 --> 00:12:00,520
அது நிற்கும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், வெளிப்படையாக - நீங்கள் நிச்சயமாய்.

190
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
ஏய், நான் உன்னிடம் நன்றாகக் கேட்டேன்.

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,330
மேலும் நான் உங்களுக்கு அழகாக பதிலளித்தேன்.

192
00:12:04,600 --> 00:12:06,980
ஆனால் நீங்கள் என்னை nitwit என்று அழைத்தீர்கள் - எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!

193
00:12:08,480 --> 00:12:10,050
நீங்கள் nitwit.

194
00:12:10,050 --> 00:12:11,220
எருமை ஃபை!

195
00:12:19,400 --> 00:12:22,050
காத்திருங்கள், இது யாருடையது?

196
00:12:29,670 --> 00:12:33,380
நான் தீவில் தனிமையில் இருக்க விரும்பினால், நான் வெளியே ஒரு கூடாரம் அமைப்பேன் அல்லது இந்த குகையில் தூங்குவேன்.

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,450
நீங்கள் ஒரு துறவி என்று நினைக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

198
00:12:39,700 --> 00:12:41,150
இது இண்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது!

199
00:12:45,470 --> 00:12:46,420
வணக்கம்?

200
00:12:46,530 --> 00:12:50,480
வணக்கம், இளம் மாஸ்டர். நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

201
00:12:50,730 --> 00:12:53,080
ஒரு தீவின் பின்புறம் உள்ள குகையில்.

202
00:12:53,470 --> 00:12:58,880
புயல் இப்போதுதான் தாக்கியது மற்றும் கனமழை பெய்து வருகிறது. நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

203
00:13:02,950 --> 00:13:07,580
தேவை இல்லை. நீங்கள் இப்போது வெளியே வந்தால் அது மிகவும் ஆபத்தானது. மழை ஓய்ந்தவுடன் திரும்பிவிடுவேன்.

204
00:13:07,880 --> 00:13:12,920
சரி அப்புறம். ஆனால் ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தால், உடனடியாக என்னை அழைக்கவும், யங் மாஸ்டர்.

205
00:13:13,530 --> 00:13:15,000
ஆம், தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

206
00:13:16,170 --> 00:13:17,130
ஆம், யங் மாஸ்டர்.

207
00:13:25,670 --> 00:13:27,400
எனவே, மழை எப்போது நிற்கும்?

208
00:13:31,870 --> 00:13:33,680
தொடர்ந்து மழை பெய்தால் இங்கேயே படுக்க வேண்டியிருக்கும்.

209
00:13:33,720 --> 00:13:36,550
என்ன? இங்கே?

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
நான் உன்னைப் போல் துறவி இல்லை.

211
00:13:42,970 --> 00:13:45,780
நீங்கள் முதலில் இங்கு வர விரும்புபவர்.

212
00:14:07,020 --> 00:14:07,950
ஏய்.

213
00:14:09,170 --> 00:14:10,650
மாற்றுங்கள் அல்லது உங்களுக்கு சளி பிடிக்கலாம்.

214
00:14:10,870 --> 00:14:12,680
இந்த குகை அழுகிய சட்டைக்குள்?

215
00:14:13,730 --> 00:14:15,780
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள், உங்களை மரணத்திற்கு உறைய விடுங்கள்.

216
00:14:22,870 --> 00:14:25,020
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

217
00:14:25,070 --> 00:14:26,180
வெளிப்படையாக, மாறுகிறது.

218
00:14:26,900 --> 00:14:28,820
வேறு எங்காவது செய்யுங்கள்!

219
00:14:28,970 --> 00:14:31,880
சுற்றிப் பாருங்கள், வேறு எங்கு செய்ய முடியும்? மழைக்கு நடுவில்?

220
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
கீஸ்!

221
00:14:34,600 --> 00:14:37,150
இந்த கர்மாவைப் பெற நான் என்ன செய்தேன்?

222
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
ஏய்.

223
00:14:47,130 --> 00:14:50,020
என்ன? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

224
00:14:52,470 --> 00:14:53,580
என்ன? இல்லை

225
00:14:54,900 --> 00:14:56,180
ஆனால் நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

226
00:14:57,270 --> 00:14:58,880
அங்கிருந்து வெகுதூரம் ஓடினோம்.

227
00:15:01,200 --> 00:15:02,580
சரி, இதற்கு மாற்றவும்.

228
00:15:05,370 --> 00:15:07,950
ஆனால் நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்றால், அந்தப் பாறைக்குப் பின்னால் அதைச் செய்யுங்கள்.

229
00:15:21,070 --> 00:15:22,150
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

230
00:15:22,930 --> 00:15:24,350
வாயை மூடு.

231
00:15:39,900 --> 00:15:41,850
நீங்கள் நிச்சயமாக கூடாரத்தில் தூங்குவீர்கள்.

232
00:15:42,800 --> 00:15:44,180
போய்விடு.

233
00:15:46,570 --> 00:15:48,880
தனியாக உட்கார்ந்து, நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்.

234
00:15:48,900 --> 00:15:51,150
அப்படியா? நான் அதன் பற்களைத் தட்டுவேன்!

235
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
இளம் மாஸ்டர்!

236
00:15:56,250 --> 00:15:56,920
புவா!

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,250
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

238
00:16:00,570 --> 00:16:02,850
மழை ஓய்ந்துவிட்டது அதனால் அப்பா வந்து உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

239
00:16:02,870 --> 00:16:03,800
இதோ, எடு.

240
00:16:04,470 --> 00:16:05,270
நீங்களும்.

241
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
அப்புறம் போகலாம்.

242
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
அப்படியென்றால், அப்படியே மழை நின்றுவிட்டதா? நம்பமுடியாது.

243
00:16:24,370 --> 00:16:26,250
தெற்கே கடல் எப்போதும் அப்படித்தான்.

244
00:16:26,750 --> 00:16:31,080
இன்று புயல் மிகவும் மோசமாக உள்ளது. கடலுக்குச் செல்ல முடியாத அளவுக்கு அலைகள் பலமாக இருக்கலாம்.

245
00:16:31,170 --> 00:16:33,720
இன்று இரவு நீங்கள் இங்கே தங்குவது நல்லது, யங் மாஸ்டர்.

246
00:16:33,900 --> 00:16:37,250
என்ன? நாளை வரை நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று அர்த்தமா, புவா?

247
00:16:37,300 --> 00:16:40,950
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை. சில நேரங்களில் புயல் பல நாட்கள் நீடிக்கும்.

248
00:16:42,170 --> 00:16:47,180
அல்லது மூன்று முதல் நான்கு நாட்கள் கூட. நான் அனுபவித்த மோசமான நிலை ஒரு வாரம்.

249
00:16:47,180 --> 00:16:48,320
அடடா இது.

250
00:16:51,300 --> 00:16:55,950
தயவு செய்து உங்களை வசதியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் போய் இரவு உணவுக்கு தயாராகிறேன்.

251
00:17:01,330 --> 00:17:03,480
அந்த முகத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு தைரியம் வேண்டாம், முட்டாள் கிரெம்லின்.

252
00:17:03,500 --> 00:17:07,319
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்ததால் நாங்கள் அனைவரும் இங்கு மாட்டிக்கொண்டோம்.

253
00:17:26,599 --> 00:17:28,820
லோம் இங்கே ஏதாவது துணிகளை விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

254
00:17:51,300 --> 00:17:53,650
இதோ, இதற்கு மாறுங்கள்.

255
00:17:54,570 --> 00:17:57,620
நான் பிறருடைய பொருட்களை அவர்களின் அனுமதியின்றி பயன்படுத்துவதில்லை.

256
00:17:57,930 --> 00:18:01,250
உங்கள் பெருமையால் நீங்கள் மிகவும் கொப்பளிக்கிறீர்கள் என்றால், அந்த அலங்காரத்தில் அழுகிய நிலையில் இருங்கள்.

257
00:18:01,250 --> 00:18:04,720
நான் குளித்துவிட்டு மாறப் போகிறேன். நாங்கள் நடந்து செல்லும் குப்பைத் தொட்டி போல் துர்நாற்றம் வீசுகிறோம்.

258
00:18:05,650 --> 00:18:07,150
உன் முகமும் நாறும்!

259
00:18:12,170 --> 00:18:14,380
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

260
00:18:41,100 --> 00:18:45,650
அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள், நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை. உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவ மறக்காதீர்கள் - அது மழையில் ஈரமாகிவிட்டது.

261
00:18:45,920 --> 00:18:47,580
உங்கள் மூளையைப் பாதுகாக்க உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

262
00:18:47,770 --> 00:18:50,520
பிறகு, என்னை அவசரப்படுத்தாமல் இருக்க, முதலில் குளிக்கவும்.

263
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
நான் இங்கே காத்திருப்பேன். சீக்கிரம்.

264
00:19:00,700 --> 00:19:02,720
உங்களுக்கும் நன்றாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியுமா?

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,130
தங்குவதற்கு வேறு இடம் இல்லையா?

266
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
மிகவும் வம்பு, வேடிக்கையான கிரெம்லின் இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

267
00:19:31,770 --> 00:19:34,380
அல்லது குகைக்குள் உறங்க வேண்டுமா? பிறகு செல்லுங்கள்.

268
00:19:35,570 --> 00:19:37,250
நான் இங்கே உங்களுடன் தூங்க விரும்பவில்லை!

269
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
நீங்கள் இதுவரை செய்யாதது போல்.

270
00:19:40,280 --> 00:19:43,950
அப்போது, ​​கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை என் அறையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.

271
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

272
00:19:51,870 --> 00:19:56,080
நீங்கள் அங்கு தங்கப் போகிறீர்கள் என்றால், இரவு முழுவதும் காவலாளி நாயாக இருங்கள்.

273
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
அவள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாளா?

274
00:20:28,050 --> 00:20:30,570
அடடா! எல்லாவற்றையும் நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:21:10,800 --> 00:21:12,470
ஃபாய் மற்றும் கப்ராவ் தீவுக்கு சென்றார்களா?

276
00:21:12,580 --> 00:21:18,320
ஆம். மிஸ் கப்ராவ் தீவைச் சுற்றிப் பார்க்க விரும்புவதாக மாமா பூன்சாங் செய்தி அனுப்பினார்.

277
00:21:18,550 --> 00:21:23,780
ஆனால் திடீரென புயல் தாக்கியதால், இன்று இரவு இருவரும் தீவில் தங்க வேண்டும்.

278
00:21:24,870 --> 00:21:26,450
இதைப் பற்றி யாராவது பனீயிடம் கூறியிருக்கிறார்களா?

279
00:21:26,570 --> 00:21:28,420
- அவள் இப்போது அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
- அக்!

280
00:21:28,700 --> 00:21:31,150
மீண்டும் ஏன் என் பொண்டாட்டியை அந்தப் பெண்ணிடம் விட்டுச் சென்றாய்?

281
00:21:31,400 --> 00:21:36,620
நீ காத்திரு. என் பொண்டாட்டிக்கு சின்ன கீறல் பட்டால் அதற்கு அந்த அத்தித்தயா பொண்ணுதான் பொறுப்பு!

282
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
அமைதியாக இரு, பனீ.

283
00:21:38,900 --> 00:21:42,320
உன் மருமகளும் என் மகள்தான். நானும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

284
00:21:43,100 --> 00:21:46,720
நீங்கள் எப்போதும் அந்தப் பெண்ணின் பக்கம்தான் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் சொந்த குழந்தையை விட நீங்கள் அவளை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்.

285
00:21:46,800 --> 00:21:49,780
நீங்கள் இப்படி இருப்பதால் தான், ஃபாய் என்னை எப்போதும் தவறாகப் புரிந்து கொள்வார்!

286
00:21:49,870 --> 00:21:51,950
அந்த பெண் தொடர்ந்து ஃபாய்க்கு பிரச்சனைகளை கொண்டு வருகிறாள்.

287
00:21:52,270 --> 00:21:54,180
அதனால்தான் ஃபாய் அவளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

288
00:21:54,370 --> 00:21:58,420
அவள் விரும்புவது இதுதானா என்று நீங்கள் எப்போதாவது அவளிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

289
00:22:00,730 --> 00:22:06,520
நான் எப்போதும் அவளுக்கு சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் - ஏனென்றால் நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

290
00:24:04,180 --> 00:24:05,320
கீழே போய் பேசு.

291
00:24:45,270 --> 00:24:46,600
இன்று நாம் நிலத்தில் செல்ல முடியுமா?

292
00:24:47,270 --> 00:24:52,920
ஆம், உங்களையும் மிஸ் ஃபிராவையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக அவர் மதியத்திற்கு முன் இங்கிருந்து புறப்படுவார் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்படி அப்பா என்னிடம் கூறினார்.

293
00:24:56,700 --> 00:24:58,680
இன்று புயல் எதுவும் வரவில்லை, இல்லையா?

294
00:24:59,100 --> 00:24:59,900
அது சரிதான்.

295
00:25:06,000 --> 00:25:08,770
பிறகு, தயவு செய்து அங்கிள் பூன்சாங்கிடம் இதை சொல்லுங்கள்-

296
00:25:10,130 --> 00:25:12,450
அல்லது நீங்கள் இப்போதே வெளியேற விரும்புகிறீர்களா, யங் மாஸ்டர்?

297
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
இல்லை.

298
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
சரி.

299
00:25:31,000 --> 00:25:32,350
நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

300
00:25:35,530 --> 00:25:37,450
நீங்கள் நாளை காலை எழுந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

301
00:25:39,130 --> 00:25:40,530
அப்போ எழுந்திரு.

302
00:25:41,100 --> 00:25:45,250
நாம் காலை உணவை சாப்பிடலாம், துள்ளிக் குதிப்பதை நிறுத்திவிட்டு குளிக்கவும்.

303
00:25:48,800 --> 00:25:50,130
வானம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

304
00:25:50,800 --> 00:25:52,350
அதாவது இன்று நாம் திரும்பிச் செல்லலாம், இல்லையா?

305
00:25:54,130 --> 00:25:54,930
இன்னும் இல்லை.

306
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
ஏன்? இன்று வானம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

307
00:26:00,780 --> 00:26:03,750
யோசனை இல்லை. உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமானால் அங்கிள் பூன்சோங்கிடம் சென்று கேளுங்கள்.

308
00:26:04,130 --> 00:26:07,420
ஆனால் நான் இனி இங்கு மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை. ஒரு நாள் மட்டும் போதும்.

309
00:26:07,800 --> 00:26:09,780
அப்படியா? ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் இருக்க வேண்டும்.

310
00:26:10,070 --> 00:26:12,320
என் அறிவுரையை நீங்கள் கவனிக்காததால் உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்.

311
00:26:12,400 --> 00:26:16,980
ஓ! ஆனால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால், அதற்குப் பதிலாக கரைக்கு நீந்த முயற்சி செய்யலாம்.

312
00:26:16,980 --> 00:26:18,720
என்னால் முடிந்தால், நேற்று முதல் அதைச் செய்திருப்பேன்.

313
00:26:18,730 --> 00:26:20,370
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா!

314
00:26:24,070 --> 00:26:25,320
என்ன ஒரு முட்டாள்!

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,700
[புவா]: நண்டு வேண்டுமா?

316
00:26:34,700 --> 00:26:35,730
[பூங்சாங்]: நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்.

317
00:26:35,900 --> 00:26:38,850
[பாகா]: செல்லுங்கள், அன்பே. நான் அவற்றை உங்களுக்காக குறிப்பாக உருவாக்கினேன்.

318
00:26:38,850 --> 00:26:39,780
[பூன்சாங்]: இது நல்லது.

319
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
[புவா]: அம்மாவின் சமையல் சிறந்தது.

320
00:26:42,770 --> 00:26:44,580
இன்று நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாதா?

321
00:26:45,820 --> 00:26:46,870
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.

322
00:26:47,570 --> 00:26:48,920
[புவா மற்றும் பூன்சாங்]: இல்லை!

323
00:26:51,780 --> 00:26:57,420
நாம் அதை செய்ய முடியாது. இன்று நாம் கடலுக்கு செல்ல முடியாது. புயல் மிகவும் கடுமையாக தாக்குகிறது.

324
00:26:57,500 --> 00:26:59,670
ஆனால் வானம் எனக்கு மிகவும் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது.

325
00:27:02,870 --> 00:27:04,320
- ஆமாம்.
- சரி,

326
00:27:07,130 --> 00:27:13,320
டி...வானம் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள். என்னை நம்புங்கள், புயல் இப்போது நடுக்கடலில் உருவாகி வருகிறது.

327
00:27:13,330 --> 00:27:14,130
ஆம்.

328
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
ஆம், அது சரி.

329
00:27:15,020 --> 00:27:17,170
அங்கே பார். இது மிகவும் காற்று, இல்லையா?

330
00:27:17,330 --> 00:27:22,180
காற்று மிகவும் பலமாக இருப்பதால், ஒரு நண்டு கூட பாறையில் இருந்து வீசப்படும்.

331
00:27:22,180 --> 00:27:25,520
நண்டு மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தது. என் கண்ணால் பார்த்தேன் அப்பா.

332
00:27:27,420 --> 00:27:28,580
- உண்மையில்?
- உண்மையில், அம்மா.

333
00:27:28,580 --> 00:27:29,950
நண்டு அதிர்ந்ததா?

334
00:27:30,330 --> 00:27:32,420
ஆம்! அதன் கண்கள் திறந்திருப்பதை நீங்கள் உண்மையில் காணலாம்.

335
00:27:32,420 --> 00:27:37,450
இரவு முழுவதும் பலத்த காற்றுடன் போராடி உயிருக்குப் பாறையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது. அதனால் தான்.

336
00:27:37,470 --> 00:27:43,480
அது சரிதான். இப்பொழுதே கிளம்பினால், மலேஷியாவுக்குச் சென்றுவிடலாம்.

337
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
நாம் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.

338
00:27:44,730 --> 00:27:46,300
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக அடித்துச் செல்லப்படுவோம். அதை ரிஸ்க் செய்ய முடியாது.

339
00:27:47,130 --> 00:27:50,600
புயல் கடந்துவிட்டால், நாங்கள் வெளியேறலாம்.

340
00:27:53,180 --> 00:27:53,670
அது சரிதான்.

341
00:27:55,380 --> 00:27:56,730
சாப்பிடுவோம்.

342
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
- நீங்கள் விரும்பியதை சாப்பிடுங்கள், மிஸ்.
- ஆமாம்.

343
00:27:58,500 --> 00:28:04,920
உண்மையில், இங்கே தீவில் சிக்கியிருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இது ஒரு காதல் அதிர்வை அளிக்கிறது.

344
00:28:04,920 --> 00:28:06,650
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, இளம் மாஸ்டர்?

345
00:28:10,170 --> 00:28:10,750
சாப்பிடுவோம்.

346
00:28:10,750 --> 00:28:12,620
- ஆமாம், சாப்பிடலாம்.
- போ.

347
00:28:13,180 --> 00:28:15,850
[புவா]: ஒன்றுமில்லை, அம்மா. உங்களுக்காக இதைப் பெறுகிறேன். அங்கு.

348
00:28:16,680 --> 00:28:18,050
[புவா]: இதோ போ.

349
00:28:18,050 --> 00:28:19,020
[புவா]: அப்பா, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

350
00:28:19,020 --> 00:28:21,050
[பூன்சாங்]: கேங் சோம்*. (*புளிப்பு மற்றும் காரமான கறி)
[Fai miming]: சாப்பிடு!

351
00:28:21,050 --> 00:28:22,320
[பூன்சாங்]: நன்றி.

352
00:28:48,930 --> 00:28:50,780
நீண்ட முகத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

353
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
நான் உன்னை நன்றாக நடத்தவில்லை என்று இங்குள்ளவர்கள் நினைக்கலாம்.

354
00:28:53,870 --> 00:28:55,620
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

355
00:28:59,170 --> 00:29:01,580
நாளை காலை, அங்கிள் பூன்சோங் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

356
00:29:01,930 --> 00:29:02,880
உண்மையில்?

357
00:29:04,900 --> 00:29:06,350
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

358
00:29:06,700 --> 00:29:09,080
இறுதியாக, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்!

359
00:29:20,130 --> 00:29:25,250
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள், என்னுடன் இங்கே சிக்கியிருப்பதை நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கிறீர்களா?

360
00:29:41,420 --> 00:29:45,350
ஆம், நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

361
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
நிச்சயமாக!

362
00:29:52,070 --> 00:29:55,480
24 மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது. உன்னை என் முகத்திலிருந்து வெளியேற்ற நான் காத்திருக்க முடியாது!

363
00:29:55,820 --> 00:29:57,050
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

364
00:29:57,770 --> 00:30:00,180
சீக்கிரம்! வயதானவர்களைக் காத்திருப்பது அநாகரீகம் என்று தெரியாதா?

365
00:30:00,500 --> 00:30:01,300
எழுந்திரு!

366
00:30:09,270 --> 00:30:10,950
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

367
00:30:27,970 --> 00:30:31,750
நண்பர்களே, இதோ ஸ்க்விட் வருகிறது!

368
00:30:31,970 --> 00:30:34,080
- கணவாய்?
- இதோ.

369
00:30:34,080 --> 00:30:37,480
ஆம், மேலே சென்று தோண்டவும்.

370
00:30:37,480 --> 00:30:38,700
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

371
00:30:41,130 --> 00:30:42,650
என் தொண்டை ஏற்கனவே எரிகிறது.

372
00:30:43,130 --> 00:30:45,400
- அங்கு எளிது.
- அது எரிகிறது.

373
00:30:45,770 --> 00:30:49,580
உங்களால் நான் இந்த தீவில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

374
00:30:49,600 --> 00:30:50,980
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

375
00:30:51,330 --> 00:30:54,780
ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதை நிறுத்துங்கள் - இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது!

376
00:30:54,800 --> 00:30:58,780
ஏனென்றால் நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.

377
00:30:59,080 --> 00:31:00,070
முதலில் அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.

378
00:31:00,470 --> 00:31:03,080
நீங்கள் மிகவும் வீணாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் உங்கள் சொந்த புக்கையில் மூழ்கலாம்.

379
00:31:04,870 --> 00:31:06,250
என் சொந்தப் புக்கில் மூழ்கி விடுவதா?

380
00:31:07,000 --> 00:31:08,750
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, இல்லையா?

381
00:31:09,170 --> 00:31:11,750
என்ன புத்திசாலி வாய். முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

382
00:31:11,750 --> 00:31:12,950
போய்விடு. மது அருந்துகிறாய்!

383
00:31:13,580 --> 00:31:15,820
வாருங்கள், அப்பாவியாக விளையாடாதீர்கள்.

384
00:31:15,820 --> 00:31:17,650
இல்லை! போய்விடு!

385
00:31:17,650 --> 00:31:19,450
அங்கே அவள் செல்கிறாள்!

386
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
இதோ, யங் மாஸ்டர். இன்னும் ஒன்று.

387
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா, அன்பே?

388
00:31:26,080 --> 00:31:26,850
இல்லை!

389
00:31:27,380 --> 00:31:30,650
என்ன? கோழி வெளியே, இல்லையா? நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று அர்த்தமா?

390
00:31:30,650 --> 00:31:31,820
இங்கே கொடு!

391
00:31:33,050 --> 00:31:34,180
ஓ, அவள் இப்போது அதற்கு தயாராக இருக்கிறாள்.

392
00:31:35,420 --> 00:31:37,250
அவள் ஒரு முட்டாள் அல்ல, நண்பர்களே!

393
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
இதோ, யங் மாஸ்டர். நான் அதை உனக்காகத் தருகிறேன்.

394
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
வாருங்கள், ஒரு சுற்று செய்வோம், தோழர்களே!

395
00:31:43,280 --> 00:31:45,150
உங்களுக்காக அரை கிளாஸ், அம்மா.

396
00:31:45,150 --> 00:31:47,450
சியர்ஸ்!

397
00:31:48,450 --> 00:31:49,850
கீழே!

398
00:31:53,580 --> 00:31:54,480
தோற்றவர்!

399
00:31:55,220 --> 00:31:57,480
ஹா! நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம், அன்பே.

400
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
- கொண்டு வா!
- சியர்ஸ்!

401
00:32:05,250 --> 00:32:07,950
அப்புறம் வா.

402
00:32:08,880 --> 00:32:10,050
தைரியமா?

403
00:32:10,050 --> 00:32:10,850
கொண்டு வா.

404
00:32:17,720 --> 00:32:19,750
- அப்பாவும் அம்மாவும், நீங்களும் அதைச் செய்யுங்கள்.
- பார்!

405
00:32:19,750 --> 00:32:20,650
என்னுடையதும் காலி!

406
00:32:44,220 --> 00:32:46,780
[கப்ராவ்]: உங்களால் முடியுமா?

407
00:32:47,920 --> 00:32:48,750
என்னைக் கவனி!

408
00:32:48,750 --> 00:32:49,880
வாருங்கள்!

409
00:32:59,300 --> 00:33:00,880
ஒன்று!

410
00:33:01,120 --> 00:33:02,750
இரண்டு!

411
00:33:02,980 --> 00:33:04,950
மூன்று!

412
00:33:04,950 --> 00:33:06,850
நான்கு!

413
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
ஐந்து!

414
00:33:08,850 --> 00:33:09,780
பத்து!

415
00:33:10,650 --> 00:33:14,050
நாங்கள் ஏற்கனவே பத்து என்று எண்ணுகிறோம். நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்!

416
00:33:22,970 --> 00:33:27,280
அது என்ன வகையான பார்? முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

417
00:33:27,500 --> 00:33:29,050
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

418
00:33:29,720 --> 00:33:31,320
உங்களால் சரியாக நடக்க முடியாதா?

419
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
நான்…

420
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
மிகவும் நேராக நடப்பது.

421
00:33:36,700 --> 00:33:38,280
நீங்கள் எல்லாம் வெறும் பேச்சு.

422
00:33:39,870 --> 00:33:41,580
நான் உலகில் சிறந்தவன்.

423
00:33:42,280 --> 00:33:44,920
தயவுசெய்து சரியாக நடக்க முடியுமா?

424
00:33:45,500 --> 00:33:47,380
நான் செய்கிறேன்.

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
கீஸ், இன்னும் உதவியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், இல்லையா?

426
00:34:51,730 --> 00:34:54,780
[இளம் கப்ராவ்]: தயவுசெய்து என்னை உங்கள் அறையில் தூங்க விடுங்கள்.

427
00:34:54,929 --> 00:34:55,980
போய்விடு!

428
00:34:56,330 --> 00:34:57,870
தயவு செய்து என்னை உங்கள் அறையில் தூங்க விடுங்கள், ஃபாய்!

429
00:34:57,970 --> 00:34:59,650
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை!

430
00:34:59,730 --> 00:35:02,320
ஆனால் நான் தனியாக தூங்கியதில்லை. நான் பயப்படுகிறேன்!

431
00:35:04,700 --> 00:35:06,920
பாய், தயவுசெய்து கதவைத் திற!

432
00:35:06,920 --> 00:35:08,380
ஃபாய்!

433
00:35:08,600 --> 00:35:10,220
ஃபாய்!

434
00:35:11,100 --> 00:35:13,520
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

435
00:35:13,530 --> 00:35:16,220
நான் தனியாக தூங்கியதில்லை. நான் பயப்படுகிறேன்!

436
00:35:16,600 --> 00:35:18,780
ஃபாய், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

437
00:35:18,930 --> 00:35:22,170
பாய், தயவுசெய்து கதவைத் திற! நான் பயப்படுகிறேன்!

438
00:35:23,400 --> 00:35:24,770
ஃபாய், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

439
00:35:26,170 --> 00:35:30,280
ஃபாய்! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஃபாய்!

440
00:35:30,530 --> 00:35:32,480
நான் தனியாக தூங்கியதில்லை!

441
00:35:32,770 --> 00:35:35,480
நீ நிச்சயமாய்! இரவெல்லாம் இங்கே நின்று அழப் போகிறாயா?

442
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
நீ அழுகையை நிறுத்தாவிட்டால் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன்.

443
00:36:02,330 --> 00:36:07,420
அங்கே போய் தூங்கு. நீ என்னைத் தொட்டால் உன்னை இங்கிருந்து துரத்தி விடுவேன்.

444
00:36:07,780 --> 00:36:09,050
புரிந்ததா?

445
00:36:10,270 --> 00:36:11,070
ஆம்.

446
00:37:21,500 --> 00:37:23,550
நீ என்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறியா?

447
00:37:35,670 --> 00:37:37,220
மன்னிக்கவும்.

448
00:39:25,700 --> 00:39:26,880
என்ன ஆச்சு? என்ன செய்தாய்?

449
00:39:27,100 --> 00:39:28,180
என்ன? நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

450
00:39:28,300 --> 00:39:30,250
நீங்கள் நேற்று இரவு மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.

451
00:39:32,930 --> 00:39:35,220
அதனால் என்ன? நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம்?

452
00:39:35,300 --> 00:39:37,370
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? எப்படி உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

453
00:39:38,480 --> 00:39:39,150
அது வலிக்கிறது!

454
00:39:39,700 --> 00:39:42,420
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள், கிரெம்லின்!

455
00:39:42,420 --> 00:39:44,050
வலிக்கிறது! நிறுத்து!

456
00:39:44,500 --> 00:39:47,020
நீங்கள் ஏதோ கேவலமாக சொன்னதால் தான்! மொத்த!

457
00:39:47,130 --> 00:39:48,370
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

458
00:39:48,570 --> 00:39:50,870
நேற்றிரவு நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

459
00:39:50,880 --> 00:39:51,900
நான் செய்யவில்லை!

460
00:39:52,020 --> 00:39:56,120
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான் விழித்தேன், உங்கள் கை என்னைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தது.

461
00:39:57,950 --> 00:40:00,450
நேற்றிரவு நீதான் குடித்துவிட்டு என்னை மானபங்கப்படுத்த முயன்றாய்.

462
00:40:00,520 --> 00:40:02,420
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

463
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
இருந்தாலும் நான் செய்கிறேன்-என் சொந்தக் கண்களால்.

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
நான் உன்னை ஒரு துளி கூட விரும்பவில்லை!

465
00:40:06,480 --> 00:40:08,850
ஹா! நானும் இருந்தேன் போல!

466
00:40:08,870 --> 00:40:10,020
சரி! எதுவாக இருந்தாலும்!

467
00:40:10,130 --> 00:40:12,580
அப்புறம் போ! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,650
[ஒன்றாகப் பிடி]

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,650
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், யங் மாஸ்டர்?

470
00:40:39,950 --> 00:40:41,180
நீங்கள் இப்போது நிதானமாகிவிட்டீர்களா?

471
00:40:41,620 --> 00:40:42,620
ஆம், மிகவும் சிறந்தது.

472
00:40:43,150 --> 00:40:45,250
இளம் மாஸ்டர்! இளம் மாஸ்டர்!

473
00:40:45,250 --> 00:40:46,720
எனக்காகவும் காத்திருங்கள்.

474
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
இந்த முறை நீங்கள் எங்களுடன் திரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

475
00:40:51,530 --> 00:40:52,470
நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.

476
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
- அப்பா, அம்மா ...
- இப்போது என்ன?

477
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
நான் புறப்படுகிறேன்.

478
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
- அவளைப் பார்.
- நீங்கள் தங்கவில்லையா?

479
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள். என்னை அணைத்துக்கொள்!

480
00:41:03,470 --> 00:41:05,480
உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

481
00:41:05,600 --> 00:41:07,820
- நீங்களும், அம்மா.
- வா, அன்பே.

482
00:41:09,170 --> 00:41:10,750
அவள் யாரைப் பின்தொடர்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

483
00:41:10,750 --> 00:41:12,180
அவளுடைய அம்மா, நிச்சயமாக.

484
00:41:13,450 --> 00:41:19,820
அடுத்த முறை நான் திரும்பி வரும்போது உங்களுக்கு மருமகன்களை அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்-அவர்களில் பத்து பேரை எப்படி?

485
00:41:19,820 --> 00:41:21,980
- ஐயோ!
- நீங்கள் விரும்பியபடி!

486
00:41:21,980 --> 00:41:23,320
ஏய், அவளை ஊக்குவிக்காதே!

487
00:41:23,730 --> 00:41:26,670
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவள் விரும்பினால், அவள் இருக்கட்டும்.

488
00:41:26,970 --> 00:41:32,250
ஆனால் யங் மாஸ்டருக்காகவும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள். உல்லாசமாகச் சென்று அவளுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

489
00:41:32,250 --> 00:41:32,780
எனக்கு தெரியும், அம்மா.

490
00:41:32,780 --> 00:41:34,420
எனக்கு மூன்று அல்லது நான்கு கொண்டு வாருங்கள், ஒருவேளை.

491
00:41:34,420 --> 00:41:35,250
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

492
00:41:35,250 --> 00:41:36,620
எனக்கும் ஒன்று கொண்டு வா.

493
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

494
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
கீஸ், நான் விளையாடினேன்.

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,180
மிஸ் கப்ராவ், தயவுசெய்து எங்களை மீண்டும் சந்திக்க வாருங்கள்.

496
00:41:45,270 --> 00:41:48,020
நிச்சயமாக. எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால், நான் நிச்சயமாக கைவிடுவேன்.

497
00:41:48,020 --> 00:41:50,350
இந்த இடம் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

498
00:41:51,500 --> 00:41:54,720
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் நிச்சயமாக மீண்டும் இங்கு வருவீர்கள்.

499
00:41:56,280 --> 00:42:00,520
இந்த திட்டத்தில் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார், நீங்கள் நோய்வாய்ப்படும் வரை நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்.

500
00:42:01,500 --> 00:42:04,320
இது வேலையைப் பற்றியது என்றால், நான் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டேன்.

501
00:42:04,930 --> 00:42:05,820
நல்லது!

502
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
அப்புறம் போகலாம். சூரியன் வலுவடைகிறது.

503
00:42:14,320 --> 00:42:15,650
ஏய், அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

504
00:42:15,650 --> 00:42:18,950
- ஓடாதே, அன்பே. நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்.
- முட்டாள் பெண்.

505
00:42:19,250 --> 00:42:20,880
அவள் தாயைப் போலவே.

506
00:42:21,150 --> 00:42:22,620
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!

507
00:42:22,620 --> 00:42:23,480
கவனமாக இரு!

508
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
கவலைப்படாதே, அப்பா! இது ஒன்றுமில்லை.

509
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
அதெல்லாம் சரிதான். என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

510
00:42:44,570 --> 00:42:48,200
வாருங்கள். நீங்கள் படகில் இருந்து விழுந்தால் என் அப்பாவிடம் புகார் செய்ய உங்களுக்கு ஒரு காரணமும் இல்லை.

511
00:42:49,300 --> 00:42:50,100
சீக்கிரம்.

512
00:43:04,450 --> 00:43:11,720
♫உன் அந்த கண்களை என்னால் மறக்கவே முடியாது

513
00:43:11,720 --> 00:43:18,050
♫நீங்கள் எனக்கு அளித்த அரவணைப்பு, எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

514
00:43:18,550 --> 00:43:25,480
♫எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் நீ என் இதயத்தில் என்றும் இருப்பாய்

515
00:43:25,480 --> 00:43:34,920
♫அந்த வருடங்களாக நான் காத்திருந்தேன், இறுதியாக நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்

516
00:43:36,730 --> 00:43:38,880
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

517
00:43:38,970 --> 00:43:40,920
- பை பை!
- பாதுகாப்பான பயணம்.

518
00:43:40,930 --> 00:43:42,370
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

519
00:43:42,570 --> 00:43:43,370
சரி.

520
00:43:43,700 --> 00:43:45,850
அடுத்த முறை உனக்கு மருமகனை அழைத்து வருகிறேன்!

521
00:43:48,170 --> 00:43:49,580
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அன்பே.

522
00:43:52,000 --> 00:43:52,980
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

523
00:43:56,550 --> 00:43:57,600
நம்ம ராஸ்கல் புவா.

524
00:44:01,300 --> 00:44:05,550
அன்பே! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

525
00:44:12,470 --> 00:44:13,880
ஃபை திரும்பி வந்தாரா?

526
00:44:14,100 --> 00:44:18,670
ஆம். ஆனால் இப்போது, ​​அவர் மாஸ்டர் மற்றும் மிஸ் கப்ராவுடன் வேலை பற்றி விவாதித்து வருகிறார்.

527
00:44:20,070 --> 00:44:22,770
என் மருமகள் ஒரு நீண்ட பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்திருக்கிறாள், பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

528
00:44:23,600 --> 00:44:27,350
யோசனையும் இல்லை. ஆனால் அது அநேகமாக அதிக நேரம் எடுக்காது. அவள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவாள்.

529
00:44:36,670 --> 00:44:38,620
இரவு உணவிற்கு நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும், மிஸ் ஃபிராவ்?

530
00:44:38,730 --> 00:44:40,270
இன்று தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

531
00:44:40,400 --> 00:44:41,020
நிச்சயமாக.

532
00:44:41,020 --> 00:44:42,420
அதித்தாயா.

533
00:44:46,900 --> 00:44:51,020
ஃபாய்க்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

534
00:44:51,600 --> 00:44:54,520
அது தீவில் சிக்கிக்கொண்டால், நான் விளக்க முடியும்.

535
00:44:54,520 --> 00:44:59,450
என்னிடம் திரும்பி பேசாதே! நீங்கள் எப்போதும் போல் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

536
00:45:01,200 --> 00:45:04,220
மிஸ் பானி, புயல் உண்மையில் பயங்கரமானது.

537
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை - வானம் இடிந்து விழுவது போல் -

538
00:45:05,820 --> 00:45:11,720
உன்னை யார் கேட்டது? உள்ளே நுழைய வேண்டாம். தொலைந்து போகவும்.

539
00:45:12,730 --> 00:45:13,530
ஆம், செல்வி.

540
00:45:16,700 --> 00:45:21,320
நீ என் மருமகளை சிக்கலில் சிக்க வைத்து ஆபத்தில் சிக்க வைத்தாய்.

541
00:45:24,800 --> 00:45:25,670
மன்னிக்கவும்.

542
00:45:25,870 --> 00:45:26,770
மீண்டும் மன்னிக்கவும்?

543
00:45:27,770 --> 00:45:29,880
உங்களிடமிருந்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

544
00:45:32,800 --> 00:45:35,250
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

545
00:45:43,870 --> 00:45:45,330
அதை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

546
00:46:12,570 --> 00:46:14,150
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

547
00:46:14,150 --> 00:46:15,220
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

548
00:46:17,470 --> 00:46:18,450
அது என்ன புவா?

549
00:46:18,470 --> 00:46:21,520
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள்…

550
00:46:21,570 --> 00:46:23,070
நீங்கள் மிஸ் ஃபிராவுக்கு உதவ வேண்டும்.

551
00:46:23,200 --> 00:46:26,280
மிஸ் பனீ, மிஸ் ஃபிராவோவை அவளிடமிருந்து பல நாட்களாக அழைத்துச் சென்றதற்காக மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள்.

552
00:46:26,400 --> 00:46:28,020
எனவே, அவள் அவளை தண்டிக்கிறாள்.

553
00:46:28,530 --> 00:46:29,480
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

554
00:46:29,480 --> 00:46:33,250
ஆம், நீங்கள் மிஸ் பனீயிடம் சென்று மிஸ் ஃபிராவுக்கு உதவ வேண்டும்.

555
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

556
00:46:36,470 --> 00:46:38,380
அவள் என் பேச்சைக் கேட்பாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

557
00:46:38,730 --> 00:46:39,780
இளம் மாஸ்டர்!

558
00:46:41,170 --> 00:46:43,770
ஆனால் கவலைப்படாதே. அவளுக்கு உதவ நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

559
00:46:54,700 --> 00:46:56,470
பனீ என் சிறியவனை தண்டிக்கவா?

560
00:46:56,730 --> 00:46:58,580
ஆம், அவள் இப்போது தோட்டத்தில் இருக்கிறாள்.

561
00:48:00,100 --> 00:48:02,220
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு அதை முடிப்பீர்கள்.

562
00:48:02,270 --> 00:48:03,420
என்ன செய்கிறாய்?

563
00:48:04,270 --> 00:48:07,050
சமையல், ஒருவேளை? அதை சாப்பிட வேண்டுமா?

564
00:48:07,970 --> 00:48:10,450
மிஸ் பனீ எங்களை ஒன்றாகப் பார்த்தால், அவர் மேலும் கோபப்படுவார்.

565
00:48:10,570 --> 00:48:12,720
என் தோள்களில் ஏற்கனவே நிறைய இருக்கிறது.

566
00:48:12,720 --> 00:48:14,950
தயவுசெய்து எனக்கு அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.

567
00:48:16,670 --> 00:48:19,220
நீ தண்டிக்கப்பட்டதும் என் தவறுதான்.

568
00:48:19,270 --> 00:48:21,150
அதனால், தண்டனையில் பாதியையும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

569
00:48:34,780 --> 00:48:38,150
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? புற்களை எடுங்கள்!

570
00:48:41,000 --> 00:48:43,470
அப்போது, ​​நீங்கள் தான், இல்லையா?

571
00:49:01,700 --> 00:49:07,650
அனைத்து களைகளையும் பறிக்கவும். உங்களால் முடிக்க முடியாவிட்டால் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்.

572
00:49:45,130 --> 00:49:51,120
ஃபிராவ். இது மதிய உணவு நேரம். சாப்பிடுவோம் அன்பே.

573
00:49:52,000 --> 00:49:52,870
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

574
00:50:23,700 --> 00:50:24,800
இது எப்படி சாத்தியம்?

575
00:50:34,000 --> 00:50:38,080
அப்போது நான் தண்டிக்கப்படும்போது, ​​நீங்கள்தான் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், இல்லையா?

576
00:50:42,330 --> 00:50:45,850
அப்போது நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

577
00:50:47,400 --> 00:50:52,980
பிறகு, எனக்கு உதவி செய்த அந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரிந்தால், எனக்காக அவளிடம் 'நன்றி' சொல்ல முடியுமா?

578
00:50:57,600 --> 00:50:58,780
அதை செய்ய முடியாது.

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,250
நன்றி.

580
00:51:01,770 --> 00:51:03,420
என்னால் அது முடியாது என்றேன்.

581
00:51:03,600 --> 00:51:05,350
அது உனக்காக இருந்தது.

582
00:51:21,120 --> 00:51:23,880
♫ஆனால் நீங்கள் யார்?♫

583
00:51:23,880 --> 00:51:27,780
♫என் இதயத்தை படபடக்க வைக்க

584
00:51:27,780 --> 00:51:30,350
♫தயவு செய்து சொல்லுங்கள்♫

585
00:51:30,350 --> 00:51:33,580
♫என் இதயத்தில் என்ன நடக்கிறது?♫

586
00:51:33,580 --> 00:51:36,850
♫அது முடியாது, நான் ஏன் இதை உணர்கிறேன்?♫

587
00:51:36,850 --> 00:51:39,880
♫ஓ, என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது

588
00:51:39,880 --> 00:51:43,120
♫உன்னை பார்க்கும்போதெல்லாம் காலம் உறைகிறது

589
00:51:43,120 --> 00:51:46,350
♫ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

590
00:51:46,350 --> 00:51:49,580
உங்கள் கண்களில் ஏதோ ஒன்று என்னை பலவீனப்படுத்துகிறது♫

591
00:51:49,580 --> 00:51:52,820
♫ஓ, இது நிஜம்-இது கனவு அல்ல

592
00:51:52,820 --> 00:51:55,820
♫ அல்லது மக்கள் சொல்லும் காதலா...♫

593
00:51:55,930 --> 00:51:56,770
♫நீங்களா?♫

594
00:52:03,570 --> 00:52:04,980
நிறுத்து, நிறுத்து.

595
00:52:08,170 --> 00:52:10,900
அவ்வழியே போ! அங்கே இன்னும் நிறைய களைகள் உள்ளன.

596
00:52:12,370 --> 00:52:15,650
ஃபை என் சிறியவருக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார். இப்போது கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

597
00:52:16,980 --> 00:52:19,020
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி, இல்லையா?

598
00:52:20,670 --> 00:52:27,080
எதிர்காலத்தில் விஷயங்கள் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் - இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.

599
00:52:27,700 --> 00:52:28,500
போகலாம்.

600
00:52:30,670 --> 00:52:31,620
ஃபாய்.

601
00:52:31,620 --> 00:52:35,120
நிலம் அழுக்காக இருக்கிறது, அப்படியே படுக்க வேண்டாமா? எழுந்திரு.

602
00:52:35,800 --> 00:52:38,570
நான் முற்றிலும் அடித்துவிட்டேன். கொஞ்ச நேரம் இப்படியே இருக்க விடு.

603
00:52:42,730 --> 00:52:44,170
நான் அங்கு பெரும்பாலான வேலைகளை செய்தேன்.

604
00:52:46,570 --> 00:52:48,670
அப்படியா? நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கவில்லை.

605
00:52:49,470 --> 00:52:53,170
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் அதை தனியாக செய்திருந்தால், அதை முடிக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

606
00:52:54,800 --> 00:52:57,700
சரி, போய் அப்படியே இரு. நான் புறப்படுகிறேன்.

607
00:52:59,170 --> 00:53:04,220
ஏய், என்னை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறாயா? நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.

608
00:53:07,500 --> 00:53:09,720
பிறகு, எழுந்திரு. எழுந்திரு!

609
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
♫அந்த சமயங்களில் நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்

610
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
♫அவர்களின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நான் இன்னும் மதிக்கிறேன்

611
00:53:30,720 --> 00:53:35,950
♫ஆனால் உங்களுக்கும் அப்படித் தோன்றுகிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

612
00:53:36,320 --> 00:53:42,380
♫ கடந்த காலத்தில் நடந்தவை, என்னால் இன்னும் மறக்க முடியவில்லை

613
00:53:42,380 --> 00:53:48,750
♫நீங்களும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்-நீங்களும் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?♫

614
00:53:49,150 --> 00:53:56,350
♫உன் அந்த கண்களை என்னால் மறக்கவே முடியாது

615
00:53:56,350 --> 00:54:02,780
♫நீங்கள் எனக்கு அளித்த அரவணைப்பு, எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

616
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
♫எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் பரவாயில்லை…♫

617
00:54:04,930 --> 00:54:07,800
[அடுத்த அத்தியாயம்]
உங்களுக்காக நம்பாங்க சிக்கனையும் ஆர்டர் செய்தேன்.

618
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
பானி அத்தை இன்று காலை என்னை கண்மூடித்தனமாக பார்க்க வைத்தார்.

619
00:54:10,900 --> 00:54:11,800
எப்படி இருந்தது?

620
00:54:12,170 --> 00:54:14,970
நான் வேறொருவருடன் வெளியே சென்றதை நீங்கள் உணரவில்லையா?

621
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
ஒரு பெண்ணை எப்படிப் பின்தொடர்வது என்பது பற்றி நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கப் போகிறேன்.

622
00:54:18,380 --> 00:54:20,450
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

623
00:54:20,930 --> 00:54:22,650
என்னுடன் அணைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

624
00:54:24,100 --> 00:54:24,900
அணையா?

625
00:54:26,800 --> 00:54:28,850
நீங்கள் சமீப காலமாக விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

626
00:54:32,130 --> 00:54:36,050
இப்போது நான் ஃபிராவை மீண்டும் சந்தித்தேன், நான் அவளை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

627
00:54:36,550 --> 00:54:38,050
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், கப்ராவ்.

628
00:54:38,320 --> 00:54:39,950
எனக்கும் அவளை பிடிக்கும்.

629
00:54:59,550 --> 00:55:06,580
♫நாம் முதலில் சந்தித்த அந்த நாள் எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

630
00:55:07,150 --> 00:55:12,950
♫நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த அந்த நினைவுகள் என் இதயத்திலிருந்து என்றும் மறைவதில்லை

631
00:55:13,320 --> 00:55:20,920
♫ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உணர்கிறோம் என்பதை நாம் ஒருபோதும் சத்தமாக சொல்ல மாட்டோம்

632
00:55:20,920 --> 00:55:26,650
♫ஆனால் நாம் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

633
00:55:26,650 --> 00:55:32,780
♫ கடந்த காலத்தில் நடந்தவை, என்னால் இன்னும் மறக்க முடியவில்லை

634
00:55:32,780 --> 00:55:38,920
♫நீங்களும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்-நீங்களும் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?♫

635
00:55:39,320 --> 00:55:46,850
♫உன் அந்த கண்களை என்னால் மறக்கவே முடியாது

636
00:55:46,850 --> 00:55:53,320
♫நீங்கள் எனக்கு அளித்த அரவணைப்பு, எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

637
00:55:53,580 --> 00:56:00,650
♫எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் நீ என் இதயத்தில் என்றும் இருப்பாய்

638
00:56:00,650 --> 00:56:11,050
♫அந்த வருடங்களாக நான் காத்திருந்தேன், இறுதியாக நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்

639
00:56:19,120 --> 00:56:22,980
[நார்த் ஸ்டார் என்டர்டெயின்மென்ட்]

640
00:56:22,980 --> 00:56:26,980
[அன்பின் எரியும் சங்கிலிகள்]